23:01 

Мои переводы - "Всерьез"

Ano_Kira
Мое первое детище таких масштабов - перевод романа Алексиса Холла "Всерьез". Очень известное среди англоговорящих читателей произведение и первая м/м-книга, получившая самую престижную премию в жанре англоязычных любовных романов. В Британии про нее даже писали в газетах и показывали по телевизору. :cool:


Сам роман рвет некоторые сложившиеся по книгам шаблоны о Теме и выступает живым примером, что и про кинки и БДСМ можно написать не просто горячо, но еще и трогательно и душевно. Это я как отнюдь не фанат БДСМ говорю. А еще здесь есть сюжет, обаятельные и живые герои, много секса и лимонный пирог с безе :gigi:
Официальную аннотацию и все остальное можно найти тут, а здесь вместо нее выложу несколько цитат:



@темы: переводы

URL
Комментарии
2017-05-01 в 00:12 

Jenova-7
"Всерьез" - очень крутая вещь. Я не зарегистрирована на ОС, но последнее время каждый понедельник бежала туда в поисках новой части:)
И я очень благодарна за чудесный перевод, позволивший мне познакомиться с Тоби и Лори.

2017-05-01 в 00:55 

Ano_Kira
Ух ты, даже не ожидала, что меня так быстро найдут :)

Я, честно признаться, сама прилично так подсела на понедельничный фидбек, и вот уже несколько дней организм переживает, как же он теперь без дозы-то :D Так что большое спасибо за такой приятный, а главное своевременный, комментарий.

URL
2017-05-01 в 01:08 

Jenova-7
Я, честно признаться, сама прилично так подсела на понедельничный фидбек
Так может, новый проект?

2017-05-01 в 01:31 

Ano_Kira
Так может, новый проект?

Уже работаем над этим. ;) Но тут загвоздка в том, что для регулярной выкладки сначала надо заготовить приличный запас, а мы только начали, и идет у меня пока туговато.

URL
2017-05-11 в 01:40 

Безобиднова
выдумать что-нибудь вроде счастья
Большое вам спасибо за перевод, он очень хороший - многие профессиональные переводы худлитературы сейчас не дотягивают до такого уровня. Отдельное спасибо за легкий и живой разговорный язык Тоби, и в прямой речи, и в его главках в принципе - это, наверное, была довольно сложная часть работы?)
И эротические сцены тоже переведены совершенно чудесно, без всяких неровностей, мешающих читать. В общем, спасибо вам большое.

Про сам текст все собираюсь написать у себя постом, но случайно найдя на дайри переводчика, не могла не поблагодарить именно за перевод, это все-таки большой и серьезный труд, и вы с ним справились замечательно :heart:

2017-05-11 в 11:19 

Ano_Kira
Безобиднова, о, спасибо за такой лестный комментарий! :flower: Очень рада, что зашел не только сам роман, но и перевод. С речью Тоби, да, местами пришлось поломать голову, но это все равно было редкостное удовольствие.

URL
2017-06-05 в 10:00 

reda_79
Люби меня меньше, но люби меня долго (с) Мы выбираем, нас выбирают (с)
Ano_Kira, спасибо вам огромное за перевод этой восхитительной истории:heart:

2017-06-05 в 10:56 

Ano_Kira
О, я очень рада, что книга понравилась! И спасибо, что благодарите, даже вот дневник этот не слишком рекламируемый нашли :squeeze:

Кстати, если все будет идти, как запланировано, то в ближайшую неделю-две хочу начать выкладывать на ОС следующий перевод. Там книга совсем другая по жанру и атмосфере, но тоже, на мой взгляд, очень хорошая. И слэш, конечно. Сюда я про ее перевод тоже собираюсь написать.

URL
2017-06-05 в 11:45 

reda_79
Люби меня меньше, но люби меня долго (с) Мы выбираем, нас выбирают (с)
Ano_Kira, увидела вас в комментах к посту Тианы и зашла). На ОС-то я не зарегина.
Спасибо, что сказали, буду отслеживать новый перевод)

2017-06-11 в 04:07 

Леди*Ночь
-Как радоваться жизни,когда одни проблемы? -Жизнь дана не чтобы ждать, когда стихнет ливень,а чтобы научиться танцевать под дождем.(с)
Ano_Kira, спасибо вам большое. с интересом прочла. осознала, сколько труда вы вложили в перевод. восхитилась. за визуализацию некоторых моментов отдельная благодарность.

2017-06-11 в 11:34 

Ano_Kira
Леди*Ночь, спасибо :kiss: Я когда читалау, мне визуализации местами прямо очень не хватало, так что тут не поленилась нарыть все, что можно. Рада, что копалась не зря. :)

PS. Кто-то у вас такой знакомый на аватарке... Это Кимура в молодости, что ли?

URL
2017-06-12 в 14:19 

Леди*Ночь
-Как радоваться жизни,когда одни проблемы? -Жизнь дана не чтобы ждать, когда стихнет ливень,а чтобы научиться танцевать под дождем.(с)
Рада, что копалась не зря.
Ano_Kira, это ещё мягко сказано. я от визуализаций получала не меньше удовольствия, чем от самих глав, было очень интересно, что станет бонусом-картинкой в тот или иной раз.))

:ps: да, это Кимура Такуя.))
:ps::ps: мне нужно "тыкать".

2017-06-12 в 19:57 

Ano_Kira
:ps::ps: мне нужно "тыкать".

И мне :yes:

URL
2017-06-12 в 21:48 

Леди*Ночь
-Как радоваться жизни,когда одни проблемы? -Жизнь дана не чтобы ждать, когда стихнет ливень,а чтобы научиться танцевать под дождем.(с)
Ano_Kira, договорились.

     

True Fiction

главная