23:32 

Алексис Холл "Всерьез", глава 8

Ano_Kira
Алексис Холл

Всерьез


Глава 8. Тоби

Перевод: Kira
Вычитка: Newshka


читать дальше

@темы: переводы, Холл_Всерьез

URL
Комментарии
2017-08-25 в 23:34 

Ano_Kira
продолжение

URL
2017-08-25 в 23:35 

Ano_Kira
окончание

URL
2017-08-25 в 23:36 

Ano_Kira
Не совсем спойлер про тихого библиотекаря: он таки находит свое счастье в повести автора Waiting for the Flood.

Кому запал в душу Джаспер - у автора есть про него рассказ In Vino, который я сперва планировала перевести бонусом, но потом прочитала и решила, что нет, не стоит. И дело даже не в том, что он сложный для перевода (хотя так и есть, там, наверное, пришлось бы поломать голову), но просто все события происходят в эту же ночь, и просвет в той заднице, в которую Джаспер сам себя загнал, даже под конец едва-едва намечается. Сам автор в предисловии говорит, что давно уже и так, и эдак пытается написать что-нибудь объемное про героя, но тот ему пока не дает. А тут, если цитировать автора же, единственный "счастливый конец" есть только в том смысле, что все смогли кончить. И моральное удовлетворение, которое можно получить от прочтения, сильно отдает то ли садизмом, то ли мазохизмом. В общем, я подумала, что такое мало кому придется по душе.
Но кого это не отпугивает и кто владеет английским - пожалуйста. Рассказ можно взять на сайте Холла бесплатно. Только лучше прочтите сейчас, а не после окончания "Всерьез", чтобы не портить себе послевкусие.

URL
     

True Fiction

главная